Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 11:2

Algemeen

Aantekeningen

Zo geschiedde het tegen den avondtijd, dat David van zijn leger opstond, en wandelde op het dak van het koningshuis, en zag van het dak een vrouw, zich wassende; deze vrouw nu was zeer schoon van aanzien.

• tegen den avondtijd, eerder zal hiermee de namiddag of de periode voor zonsondergang worden bedoeld, want anders kon David haar niet goed zien.
• leger, of bed. Hieruit kunnen we opmaken dat David dus een siësta hield.
• wandelde op het dak van het koningshuis, het wandelen op het dak van het paleis wordt alleen hier en bij koning Nebukadnezar in Babel (Dan. 4:29) genoemd. Géén van beide keren komt er iets goeds uit voort.
• zich wassende, er wordt niet gesteld waar Batseba zich waste. Een mikveh zal het niet zijn geweest (zie Jan A. Sigvartsen, Papers. 8, p. 59 die dit wel als een mikveh beschouwd), daar deze meestal afgeschermd waren en in dat geval het onmogelijk was dat David haar zag. Ook bij andere publieke gelegenheden zoals bij een wadi of bron zal om diezelfde redenen afgewezen moeten worden. Blijft de optie over dat ze in haar eigen huis was. Nu is het probleem dat afzonderlijke badkamers in die tijd uitsluitend voorkwamen in paleizen, we kunnen ons voorstellen dat ze zich op de binnenplaats waste. Daar ze de vrouw was van een van David's helden (2 Sam. 23:39) is het aannemelijk dat dit huis vlak bij het paleis stond. In dat geval kan het onwetendheid zijn geweest van Batseba, maar mogelijk ook opzet omdat ze wist dat David haar kon zien.
  Een soortgelijke situatie vinden we in het apocriefe gedeelte Daniel 13 waar Susanna zich wast in de (binnen)tuin en waar ze door twee oudsten wordt betrapt die haar eerst proberen te verleiden en als zij zich daartegen verzet haar van overspel betichten.
• zeer schoon van aanzien, ook van andere vrouwen zoals onder andere, Sara (Gen. 12:11, 14), Rebekka (Gen. 24:16), Rachel (Gen. 29:17), Vasthi (Esth. 1:11), Esther (Esth. 2:7, 9) en de dochters van Job (Job 42:15), wordt gezegd dat het knappe vrouwen waren. Dat David van knappe vrouwen hield blijkt dat ook van zijn vrouw Abigail (eerst de vrouw van Nabal) wordt gezegd dat ze behalve knap ook nog eens intelligent was (1 Sam. 25:3), terwijl van Abisag (1 Kon 1:4), de laatste concubine van koning David, zelfs wordt gezegd dat ze "buitengewoon knap" was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo geschiedde het tegen den avondtijd, dat David van zijn leger opstond, en wandelde op het dak van het koningshuis, en zag van het dak een vrouw, zich wassende; deze vrouw nu was zeer schoon van aanzien.

• לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב ^{H6256 H6153} "op/tegen de avond".
  
• מִשְׁכָּב ^H4904 "bed".
  
• גָּג ^H1406 "plat (dak); de meeste daken van de toenmalige huizen waren plat. Daar belangrijke gebouwen, zoals paleizen, hoger waren gelegen dan andere huizen was het gemakkelijk om van bovenaf naar beneden in de binnenhoven van andere huizen te kijken.

• וַיִּתְהַלֵּךְ֙ MT (4QSam^a);
• וְהָ֣אִשָּׁ֔ה MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In 4QSam^a wordt volgens reconstructie de lezing [וירא מעל גג בית המלך אשה רוחצת] voorgesteld (DJD XVII, p. 140), de MT heeft וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!